Get all 14 KodamaSounds releases available on Bandcamp and save 20%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Gensokyo Party Vol. 5 VANTABLACK 2, ECLECTIC RESONANCE Memories, ECLECTIC RESONANCE UPRISING 2, Katamania!! -a Katamari tribute album-, Gensokyo Party Vol. 4 DJ Koishi, ECLECTIC RESONANCE Detuned Alloy, ECLECTIC RESONANCE UPRISING, Gensokyo Party Vol. 3 Moriya Barista, and 6 more.
1. |
AIKATYPE - DR^X Boundary
01:52
|
|
||
2. |
Supire - Necromancy
04:37
|
|
||
3. |
|
|||
|
Ring
ゆびわ
Intro
La brume s’échappe des montagnes de Takachiho,
Mist escapes from the Takachiho mountains,
たかちほのやまやまからきりがたちのぼる
Takachiho no yama yama kara kiri ga tachinoboru,
Pre Chorus
Sur les routes de Nobeoka mon amour s’est réalisé
On the roads of Nobeoka my love came true
のべおかのみちでこいがかなった
Nobeoka no michi de koi ga kanatta
Verse 1
えいめろ いち
La brume s’échappe des montagnes de Takachiho,
Mist escapes from the Takachiho mountains,
たかちほのやまやまからきりがたちのぼる
Takachiho no yama yama kara kiri ga tachinoboru,
Je peux sentir l’humidité de l’herbe et l’odeur du pin mouillée.
I can smell the dampness of the grass and the smell of wet pine.
くさのしめり まつのしめったにおい
Kusa no shimeri matsu no shimetta nioi
Cette nuit je n’ai pas dormi.
Last night I didn't sleep.
さくや ねむれなかった
Sakuya nemurenakatta
Chorus
さび
Sur les routes de Nobeoka mon amour s’est réalisé
On the roads of Nobeoka my love came true
のべおかのみちでこいがかなった
Nobeoka no michi de koi ga kanatta
Comme un rêve éveillé que je n’osais imaginer.
Like a waking dream that I didn't dare imagine.
そうぞうだにしなかったはくちゅうむのように
Sōzō dani shinakatta hakuchūmu no yō ni
Bridge
ぶりっじ
Dans les gorges et jusqu’aux temples, l’odeur de l’orange est partout
In the gorges and up to the temples, the smell of orange is everywhere
けいこくのなか じいんまでが おれんじのかおりにつつまれる
Keikoku no naka jin made ga orenji no kaori ni tsutsumareru
et la joie des amants tourne autour des arbres millénaires.
and the joy of lovers revolves around the ancient trees.
そしてこいびとたちのよろこびがこぼくのまわりをまわる
Soshite koibito-tachi no yorokobi ga ko boku no mawari o mawaru
Dans les gorges et jusqu’aux temples, l’odeur de l’orange est partout
In the gorges and up to the temples, the smell of orange is everywhere
けいこくのなか じいんまでが おれんじのかおりにつつまれる
Keikoku no naka jin made ga orenji no kaori ni tsutsumareru
et la joie des amants tourne autour des arbres millénaires.
and the joy of lovers revolves around the ancient trees.
そしてこいびとたちのよろこびがこぼくのまわりをまわる
Soshite koibito-tachi no yorokobi ga ko boku no mawari o mawaru
Verse 2
えいめろ に
Je ressens ces esprits comme une goutte de pluie sur une pierre
I feel these spirits like a drop of rain on a stone
いしにおちるあめのいちてきのように せいれいをかんじる
Ishi ni ochiru ame no itteki no yō ni seirei o kanjiru
Chorus
さび
Sur les routes de Nobeoka mon amour s’est réalisé
On the roads of Nobeoka my love came true
のべおかのみちでこいがかなった
Nobeoka no michi de koi ga kanatta
Comme un rêve éveillé que je n’osais imaginer.
Like a waking dream that I didn't dare imagine.
そうぞうだにしなかったはくちゅうむのように
Sōzō dani shinakatta hakuchūmu no yō ni
Sur les routes de Nobeoka mon amour s’est réalisé
On the roads of Nobeoka my love came true
のべおかのみちでこいがかなった
Nobeoka no michi de koi ga kanatta
|
||||
4. |
blobdash - Liminal Deity
03:47
|
|
||
5. |
|
|||
6. |
|
|||
7. |
Milkychan - Athame
02:58
|
|
||
|
Athame
Iriuaey mesh withla
Thil sethee luna phalooia
Thua noma faiwa
Phan il chado ewrun aloaa
(I raise up my blade, imbued with a wish)
(That will keep setting the moon aflame)
(The truth is that no matter, what face I wear)
(The phantoms will chase me down again)
Keinen Schritt aus meinem eig’nen Ritual erlernt
Lang schon bleibt mir die Erkenntnis dieser Worte fern
Wenn die Eule starren, bleibt einzig die Freude,
die die Sterne mit mir teil’n
Die Sterne, die aus längst vergang’nen Wünschen auferstanden seien
Die selbst nach all diesen Bedenken nicht ganz auszusterben schein’
Aus ihnen ruft es, so schreit es, so steigt etwas And’res auf
Greifend, zerreißend, dasselbe Gesicht, das auch
damals und heute und morgen die Hoffnung raubt
Treib diesen Schatten heraus (Kämpfe, du willst es auch)
Nenn mir, Arcana, den Schritt, der wohl fehlt
Noch ein Stich, noch ein Schlag
Vielleicht finde ich dann meinen Weg irgendwann
Durch die Phantasmen, im Winde verweht
Jeder einzelne Tag
sieht trotz allem, wie diese Beschwörung allmählich bricht -
Soh ho enhyo soh me thefrae
Sha ethe sind fiye ethaw
Tha me dwa in to a thyes
Tamra in thea cin ia ies
(Stop it, why does nobody stop me?)
(The fragments shape themselves into figures)
(That drag me down into the abyss)
(And tear me right back into pieces)
Tear me apart, my spell
So that I can become whole again
Make it fast, make it end
For ages has the mirror so said
Zähl mit mir: 1, 2, 3 - Wir rufen es ein letztes Mal bei
Aus und dann atme ein - halt fest dieses Grimoire, dieses Leben dahinter
Richt mein Athame auf, tret aus dem Kreis heraus
Sage die Worte auf, die mir so lang geraubt…
(Sage sie endlich auf)
Brenne sie nieder, die Flüche um mich
Dimensionen entfernt von mir
bleibt jenes Ende reine Fantasie
So viel zu sehen, es reicht einfach nicht
Aus der Seele zu dir
Die Magie, die wir teilen - vergesse sie nie
Wenn dann selbst in 100 Jahren Klänge meiner Texte
in Gedanken dieser Welten ragen wird das Ritual
dann endlich Mein
-English Translation-
Iriuaey mesh withla
Thil sethee luna phalooia
Thua noma faiwa
Phan il chado ewrun aloaa
(I raise up my blade, imbued with a wish)
(That will keep setting the moon aflame)
(The truth is that no matter, what face I wear)
(The phantoms will chase me down again)
Didn’t learn a single step of my own ritual
The understanding of these words has been out of reach for so long
When owls stare, only the joy
shared by the stars remains
The stars that seem to raise up from long bygone wishes
That even after all these doubts don’t seem to entirely die yet
It shouts right out of them, it screams, something else rises
Grasping, tearing, the same face that also
has been stealing hope back then, today and tomorrow
Cast out this shadow (Fight, you want it too)
Tell me, Arcana, the step that seems to be missing
Another stab, another hit
Maybe then I will find my way one day
Through the phantasms, scattered by the wind
Every single day
sees the incantation slowly falling apart regardless
Soh ho enhyo soh me thefrae
Sha ethe sind fiye ethaw
Tha me dwa in to a thyes
Tamra in thea cin ia ies
(Stop it, why does nobody stop me?)
(The fragments shape themselves into figures)
(That drag me down into the abyss)
(And tear me right back into pieces)
Tear me apart, my spell
So that I can become whole again
Make it fast, make it end
For ages has the mirror so said
Count with me: 1, 2, 3 - We summon it one last time
Out and then breathe in - hold tight this grimoire, the life inside of it
Raising my athame , stepping out of the circle
Saying the words that have been stolen from me for so long…
(Finally saying them)
Burning them down, the curses surrounding me
Dimensions away from me
said end remains simple fantasy
So much to see, it’s just not enough
From the soul towards you
The magic that we share - never forget it
When even in 100 years sounds of my texts
stir within the thoughts of this world, the ritual
will finally be mine
|
||||
8. |
|
|||
9. |
GOETIΛ - Aphelion
05:54
|
|
||
10. |
Scramel - Bibliophilia
02:38
|
|
||
11. |
Ren - Downfall
04:43
|
|
||
12. |
|
|||
|
GO!
(verse 1)
I don't give a fuck anymore
this shit I have to take on the daily
What the fuck do you take me for?
The next time you ask me I rip off your head, kid
headfirst in a dirt pile
this incident is to never forget
There's a yokai inside my head
I'll let it out now, FUCK!
180 degrees and still counting
does it get into your head now, bitch?
(Chorus)
OARGH!
Enough of your bullshit!
the hunted becomes the hunter
See through my eyes for once
you have become martyrs
fuck it!
(1st Breakdown)
**BLEGH!!**
I run on 1500 watts
(verse 2)
I keep fighting and fighting and fighting and just more to take is what I get from you, huh?
all the weight on me keeps pulling and pulling and pulling me down and you don't say a word!
break the stone that the maiden has forged
poison the well where the demons have lived
all the yokais that I captured
I let them out now
(Chorus)
Enough of your bullshit!
the hunted becomes the hunter
See through my eyes for once
you have become - martyrs
now burn for the times you believed in me, you martyr
you'll be dying in a ditch and you'll be FUCKING grateful
It's been building up for far too long
see you on the other side, fucker!
(buildup)
"Wassup! Wassup! What the fuck is up, Scarlet Mansion. I'm pissed, You're pissed. here's what we're doing - I wanna see this place turn into a fucking warzone right now. It's push or get pushed, motherfucker. Sakuya, show 'em how it's done!"
**ARF ARF!**
(main breakdown)
"EVERYTHING IS FUMO NOW!"
YEAH!
I
AM
FUCKING
DONE!
(re-intro)
**THIS MAIDEN'S GONNA CRUSH SOME SHIT TONIGHT!**
(Final breakdown)
OH!
|
||||
13. |
|
|||
14. |
Tee-vee - Solid Grief
07:23
|
|
||
15. |
|
|||
16. |
|
|||
|
Won’t you meet me at dawn? Come alone, ‘fore the sun,
Bring with you all that you are,
And I’ll give you all I am,
With a passionate kiss, wear my name on your lips,
Show me that you really do understand
Won’t you hold for me one, final breath? As we’re swept up in this fantasy, won’t you please let me be more selfish?
The feeling ignites, burning fast, burning bright, leaving nothing but ashes in sight
First we start the trance, two doomed lovers dance endlessly
Darkness clouds the sky, still moving in time,
Out of breath but there’s no reprieve
Reaching forward, heading towards an impending grief
For a moment, star-crossed opponents,
With heavy burdens can’t be relieved
Deep within your eyes,
Underneath a blackened sky, a tale is woven fatefully to end in our demise,
Two opposing sides,
Fated to destroy each other until not a soul is left alive
Standing face to face,
Reminiscing all about the pieces of a perfect fantasy we should have made
Still my memory fades, leaving but a voice behind to tell me that it’s meant to be this way
Lost, covered in faded scars,
Doomed from the start, but
Still I cannot bring myself to betray what’s in my heart
Always set to stay worlds apart,
Even so, I will never stop following your ghost through the dark.
Deep within your eyes,
Underneath a blackened sky, a tale is woven fatefully to end in our demise,
Two opposing sides,
Fated to destroy each other until not a soul is left alive
Standing face to face,
Reminiscing all about the pieces of a perfect fantasy we should have made
Still my memory fades, leaving but a voice behind to tell me that it’s meant to be this way
Call for me again,
Tell me that you love me, that you need me, don’t deceive me, as the night comes to an end,
Time carelessly spent,
Lit by the horizon’s glow, a silent vow is made between two friends
You let go of my hand,
Whispering of journeys past, a memory, though it’s fading as the seconds finally pass
Nothing left to ask,
your fingers slip from mine but with a smile because our tale is told at last.
|
||||
KodamaSounds France
KodamaSounds is the music side of KodamaSoft, hoping to bring you the best of independent music artists from all over the world into one, unified, strong doujin circle!
If you like KodamaSounds, you may also like:
supported by 4 fans who also own “Gensokyo Party Vol. 5 VANTABLACK 2”
veuillez montrer votre permis de bangers tout de suite monsieur, contrôle surprise
go to album
HYPERNIGHT VOL. 3
by HYPERNIGHT
supported by 4 fans who also own “Gensokyo Party Vol. 5 VANTABLACK 2”
I love rejection!!!!
go to album
supported by 4 fans who also own “Gensokyo Party Vol. 5 VANTABLACK 2”
It all comes down to love, love making a song, designing it, arranging it, listening to it. If you love your song, it's a good song. This is a love work. Love your work.
go to album
UK percussionist and producer Tom Buford contrasts minimalist electronic experiments with vast soundscapes shaped by classical and jazz.
go to album
House of (S)PUNK VOL.5
by TTRRAACCAA, Lola Kay, La Fraicheur & Leonard de Leonard, KOTIK, Störung
The excellent Barcelona label House of (S)PUNK is back with a five-song comp showcasing the local hardgroove scene.
go to album
Yucca
by Church Andrews & Matt Davies
featured on Bandcamp Radio Apr 30, 2024
go to album
supported by 4 fans who also own “Gensokyo Party Vol. 5 VANTABLACK 2”
Its like: 8 tracks of the music you hear when you finish a Jrpg.
go to album
